Monday, August 29, 2011



No Te Conozco

Julia Lopez 8-22-11 








Te he escrito
I have written to you
mil veces
ninguna carta
ha tenido el placer
de llegar al correo
a tus manos

No te he mandado
las mil cartas
I didn’t send
thousand letters
que definen
emociones de
mil momentos

No te conozco
I don’t know you
y siento que nos
hemos conocido
en un pasado en otro tiempo
vivimos en el pasado
en el presente
en un futuro inseguro
a la misma vez

No te conozco
eres como agua
you are like water
en mis manos
corriendo entre
los dedos

No te conzco
te encuentro
I find you
en una llamada exitosa
despues de mil intentos
Y entonces and then
desapareces con
un llamame despues
una te voy a contar todo
desapareces con
el hablamos manana
la llamame a las 1:30
el despues del trabajo
el despues del trabajoNo te conozco

la en 15 minutos

desapareces
you disappear


el sonido de ocupado
el mensaje de el buzon esta lleno
el clic clic clic
el telefono sonando
the phone is ringing
sin contestar
lo unico que es fijo

No te conozco
mil cartes no enviadas
a thousand letters, unmailed
mil cartas llenas
de suenos y miedos
dreams and fears
de deseos y dejadas
desires and leavings
de amor y passion
love and passion
desilusion

no te conozco
me pregunto
porque estas sentado
encima de mi pecho
tu mano preciosa y pesada
your presious and heavy hand
aprieta mi corazon


Mil cartas en un libro de
cuentos, direcciones
diarios, fotos
y un video
de tu cara
your face
mirandome
palabras saliendo
de tu voca
grabado en la camera
penetrando mis ojos

No te conozco
y tu energia
me ahoga
drowns me
y no te puedo dejar

I have written to you
I didn’t send the thousand letters
I don’t know you
You are like water
I find you
You disappear
The phone is ringing
A thousand letters unmailed
Dreams and fears
Desires and leaving
Love and passion
Your precious and heavy hand
Your face
Drowns me
And I cannot leave you




Daouda and Me

July 17, 2011







End of the nightmares
Termina las pesadillas
la noche
when I saw you
la primera vez

Immediacy pressing
tÚ abrazo es fuerte
Ahoga mi celebro
Y no quiero dejar
La sensación de asfixia

Los besos del
inevitable adios
ahora y en el futuro
to re-unite despues
despues, despues
es mucho tiempo


I am always here
Y tÚ
Siempre over there
Estamos interminablemente
Aqui y Alla
Never ending

Las pesadillas termina
when you arrive…